Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Court Lady
Episode 8
Lebih cepat.
Divisi Sulam kalian cukup berani, ya.
Sudah berjanji untuk kirim di pagi hari.
Matahari sudah mau terbenam baru muncul.
Selir Yan tak senang.
Membuat kami yang melayaninya yang kena getah.
Ayo jalan.
Aku tiba-tiba teringat aku ada urusan mendesak.
Lebih baik aku datang lagi nanti.
Berhenti.
Urusan Selir Yan lebih mendesak.
Dia sedang ditunggu di dalam.
Ayo jalan.
Kau berani sekali.
Beraninya persembahkan hasil rusak ini ke Selir Yan.
Apa yang terjadi?
Saya tak berhati-hati.
Sulaman yang diserahkan orang lain,
Saya membawanya ke sini tanpa memeriksa dengan teliti.
Sudah terlambat saat saya mengetahuinya.
Terpaksa menyerahkan dengan panik.
Mohon Selir Yan memberi saya satu kesempatan.
Besok sebelum senja
pasti akan menyerahkan sulaman yang baik.
Kau ini jujur juga.
Apakah kau tak pernah berpikir
menggunakan alasan apa pun untuk membohongiku?
Lebih baik berkata jujur daripada berbohong.
Kau bilang sulaman ini diserahkan oleh orang lain.
Siapa?
Saya yang lalai sesaat.
Alhasil menerima sulaman yang tidak sempurna.
Saya berpikir,
orang itu menyerahkan pada saya
seharusnya juga karena lalai.
Kau benar-benar berhati baik.
Bukan baik hati, tapi tanggung jawab.
Saya yang mengurus satu divisi.
Jika terjadi kesalahan,
maka harus bertanggung jawab.
Aku akan memaafkan
kesalahanmu kali ini.
Terima kasih, Selir Yan.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Kudengar,
pembatas ruang Peony yang disukai Permaisuri belakangan ini
adalah hasil sulamanmu?
Benar.
Aku menyukai teratai.
Kau sulam juga satu untukku
sesuai dengan ukuran yang sama.
Pengurus Administrasi Li cerdik.
Diam-diam
menjebak pendatang baru itu.
Dia bertindak dengan ceroboh.
Mau salahkan siapa?
Itu benar.
Penyulam Wen sudah pergi.
Seharusnya giliran Pengurus Administrasi Li yang maju.
Bagaimana bisa marga Fu itu yang dapat keuntungan?
Sebenarnya
hanya seorang penyulam saja
aku tak menganggapnya serius juga.
Masa muda hilang secara bertahap di dalam Istana.
Yang terpenting adalah mendapatkan cinta dari Kaisar.
Kau lihat Pejabat Sun.
Pada awalnya juga hanya seorang Pengurus Departemen Perlengkapan.
Mempersiapkan tempat tidur dan selimut untuk Kaisar.
Kaisar menyukainya dan mereka tidur bersama.
Langsung menjadi Pejabat.
Jika kelak mengandung anak Kaisar,
mungkin saja akan menjadi selir.
Penyulam dan Pengurus
meskipun hanya beda satu tingkat,
tapi pelayan wanita yang mengantar sulaman pada Kaisar
selalu saja Penyulam.
Tak mudah bagi Pengurus
untuk berdiri di depan Kaisar.
Orang baru ini sekali memasuki Istana
langsung menyinggung Selir Yan kesayangan Kaisar.
Kita tunggu dan lihat saja.
Ini jadi lebih mudah.
Penyulam Fu.
Pengurus Administrasi Li.
Buku keuangan yang kau berikan hari itu kurang satu.
Kurang yang mana?
Buku ambil uang, perkakas,
kain dan benang sutra.
Buku keuangan dengan catatan yang rinci.
Ada di mana?
Keuangan penggunaan bahan dan material
sudah bertahun-tahun dan sangat rumit.
Setelah Penyulam Fu lihat tak akan memahaminya juga.
Dulu saat ada Penyulam Wen,
semua detailnya diserahkan pada saya
dan Pengelola Yuan untuk mencatat.
Cukup melapor jumlah total ke Penyulam saja setiap bulan.
Ini semua adalah aturan lama.
Aturan lama?
Aku
akan mempelajari tata krama istana.
Kebetulan bisa bertanya pada Menteri Tata Negara.
Sebenarnya dari mana datangnya
aturan lama ini.
Bertanya dengan jelas
agar bisa dipatuhi.
Ini...
Tak perlu membuat khawatir Menteri Tata Negara.
Penyulam Fu mau melihat buku keuangan terperinci,
Saya akan cari dalam dua hari ini.
Buku keuangannya hilang?
Tidak.
Terawat dengan baik.
Jika begitu,
kenapa perlu dicari dalam dua hari?
Bawakan ke sini besok pagi.
Saya laksanakan.
Sulaman untuk istana Selir Xi
harus dikirim pada pertengahan bulan.
Kenapa masih belum selesai?
Lebih banyak kerjaan daripada personelnya.
Tidak sempat melakukannya.
Saat ada Penyulam Wen
sama juga seperti ini terus ditunda-tunda.
Atasan memahami kesulitan kami
tidak menyalahkan kami juga.
Tidak menyalahkan
bukan berarti melakukannya dengan baik.
Mulai hari ini
semuanya dibagi menjadi tiga kelas.
Pertama-tama buat dulu sulaman yang ditunda.
Kenapa tak ada yang bicara?
Lebih baik Penyulam diskusi dulu dengan Pengurus Administrasi Li.
Benar.
Pengurus Li sudah bertahun-tahun di Divisi Sulam.
Kami semua lebih menurut padanya.
Ya, benar.
Sepertinya Pengurus Administrasi Li
sangat populer
di sini, ya.
Hati manusia
harus perlahan-lahan didekatkan.
Baru datang sudah ingin menguasai semuanya.
Siapa yang mau memedulikannya?
Hanya mengandalkan keterampilan menyulamnya yang hebat,
apakah bisa menyelesaikan semua pekerjaan?
Aku khawatir dia akan cari kesalahan dari buku keuanganku.
Setelah kupikir-pikir,
seharusnya tak berikan buku keuangan padanya.
Hanya seorang penyulam dari Kediaman Raja Han.
Dalam buku keuangan Divisi Sulam,
hanya melihat berbagai nama saja sudah bisa membuatnya pusing.
Tak apa-apa berikan padanya.
Dia tak akan paham.
Tulisan Pengelola Yuan lumayan bagus.
Ayah adalah seorang sarjana.
Mengajarkan saya membaca dan menulis sejak kecil.
Namun, sepertinya
tak bisa berhitung.
Mohon bimbingannya.
Jumlah emasnya salah.
Kurang.
Buku keuangan rumit.
Penyulam Fu baru melihat sebentar.
Mungkin melewatkannya.
Kau adalah putri seorang sarjana.
Membaca dan menulis sejak kecil.
Aku adalah putri seorang pedagang.
Belajar berhitung sejak kecil.
Dihitung dari awal tahun ini
kurang lima helai brokat Pianjin.
kurang 12 untai brokat Nianjin.
Lalu, brokat kelas pertama sutra Sichuan ini.
Ini juga kurang...
Penyulam Fu.
Apa akibatnya
jika menggelapkan harta benda di Istana?
Hukuman ringan yaitu dihukum kerja rodi di Harem.
Hukuman berat
dihukum mati.
Tidak adil.
Penyulam Fu.
Ada banyak orang di Divisi Sulam.
Jika ada kehilangan barang,
tak boleh menyalahkan semuanya pada saya.
Namun, kau yang mencatat buku keuangan ini.
Lagipula, tadi aku bilang ditulis dengan baik,
kau juga sudah mengakuinya.
Ini...
Ini semua saya lakukan atas perintah Pengurus Administrasi Li.
Tak baik jika melempar tanggung jawab
pada atasan.
Tidak.
Aku tidak mengelak.
Sungguh itu adalah Pengurus Administrasi Li.
Dia menggelapkan material di Divisi Sulam.
Membagikan sedikit untuk bawahannya.
Memberi keuntungan lalu mengontrol orang.
Sisanya...
Sisanya digunakan untuk buat pakaian dirinya sendiri.
Penyulam Fu.
Memanggil saya datang selarut ini,
apakah ada yang ingin diperintahkan?
Ini
didapatkan dari kamar Pengurus Administrasi Li
saat Pengelola Yuan membawaku pergi ke sana.
Penyulam Fu.
Taktik yang bagus.
Pakaiannya lumayan bagus.
Namun,
apakah kau punya kesempatan untuk memakainya?
Anggap aku kalah.
Namun, aku takkan menundukkan kepalaku padamu untuk mohon belas kasih.
Tata cara berpakaian pejabat wanita
harus diperhatikan sesuai dengan aturan Istana.
Bahkan jika kau menyembunyikan pakaian cantik,
kau tak berani memakainya juga.
Ingin menarik perhatian Kaisar,
kenapa tak berbuat sesuatu
pada pakaian yang dipakai sehari-hari?
Sehari-hari?
Membuat jejak di tempat yang paling umum.
Mungkin itu bisa lebih menggerakkan hati Kaisar.
Meski menyulam hanyalah keterampilan kecil,
tapi tak boleh menganggapnya enteng.
Para pendahulu mewariskan penelitian dari generasi ke generasi,
barulah ada hari ini.
Warna emas sebagai contohnya.
Awalnya disulam dengan benang sutra berwarna emas.
Lalu, merasa warnanya kurang cerah.
Mengubah menjadi sulaman sutra emas.
Setelah itu,
ada brokat Pianjin dan Nianjin.
Dari warna emas tingkat dua hingga tingkat empat.
Mencampurkan dalam selembar brokat warna-warni.
Jadi,
setelah itu baru memiliki kecemerlangan brokat yang mempesona.
Penyulam Fu membujuk orang tanpa lelah.
Apakah mungkin ingin menunjukkan rahmat
dan membuatku merasa bersyukur.
Lalu, menurutimu mulai sekarang?
Sayang sekali.
Semua orang sudah memiliki keluhan di hati mereka.
Bahkan jika kau memaafkanku,
aku juga tak mungkin
tetap berada di Divisi Sulam.
Perkataan yang benar.
Ada keluhan di hati,
buat apa harus bekerja bersama dengan terpaksa?
Aku juga berharap
kau dapat meninggalkan Divisi Sulam lebih awal.
Yang dapat menarik perhatian orang,
selain warna
yaitu cahaya.
Cahaya?
Punya Permaisuri adalah Peony.
Selir Yan meminta Penyulam Fu buatkan yang bunga teratai.
Bunga teratai tidaklah mudah.
Dalam ajaran Taoisme
itu berarti keadaan jiwa untuk meraih kebahagiaan hidup
dengan hati nurani yang bersih.
Jika pembatas ruang bunga teratai Selir Yan
lebih indah dari pembatas ruang bunga peony milik Permaisuri,
takutnya akan merugikan martabat Permaisuri.
Bagaimana jika Hamba pergi beri kode
suruh Penyulam Fu berikan pembatas ruang bunga teratai itu...
Tidak perlu.
Semua masalah di Istana Terlarang memang rumit.
Kau harus cukup pintar jika ingin hidup dengan baik.
Jika Divisi Sulam bahkan tak dapat memahami hal ini,
itu benar-benar pantas untuk dihukum.
Ya.
Ingat.
Jika berlebihan akan menjadi jelek.
Pengurus Administrasi Li.
Penyulam Fu.
Kantung wewangian untuk Kaisar sudah selesai disulam?
Sudah selesai disulam.
Penyulam Fu, harap tunggu sebentar.
Penyulam Fu.
Dapat menempati posisi pengurus administrasi,
ternyata seni sulamannya luar biasa.
Terima kasih atas pencerahan Penyulam Fu saat itu.
Saya baru ada kemajuan.
Kalimat "Selain warna, masih ada cahaya"
membuat orang terinspirasi dan memahami kebenaran.
Kau sudah mengerti?
Sudah mengerti.
Saya
pertama kalinya mempersembahkan sulaman untuk Kaisar.
Butuh seseorang untuk mengarahkan.
Kau ikut pergi denganku saja.
Terima kasih, Penyulam Fu.
Siapa petugas wanita dengan cahaya berkilauan
di sekitar jubahnya?
Panggil dia ke sini.
Mohon tunggu sebentar.
Kaisar memanggil petugas wanita
dengan cahaya berkilauan di jubahnya.
Jubah resmimu
berbeda dengan yang lain.
Jawab, Yang Mulia.
Hamba sering melihat
benang sutra yang tersisa di Divisi Sulam.
Karena panjangnya tak mencukupi, tak bisa digunakan lagi.
Sayang juga jika dibuang.
Lalu, Hamba mengumpulkannya,
menyulam ke dalam tepi jubah.
Biasanya akan terlihat sama seperti jubah pada umumnya.
Jika terkena sinar matahari,
benang sutranya akan bersinar.
Tak disangka malah membuat terkejut Yang Mulia.
Patut diberi hukuman.
Cara mengatur suatu negara dimulai dengan memperkaya rakyat.
Kunci untuk memperkaya masyarakat terletak pada kesederhanaan.
Memanfaatkan barang yang akan dibuang dengan baik
adalah kebajikan dalam penghematan.
Mana ada melakukan kejahatan.
Kau menjabat sebagai apa sekarang?
Hamba
adalah pengurus administrasi Divisi Sulam.
Kantung wewangian
di pinggang Yang Mulia
disulam oleh Hamba sendiri.
Bagaimana mengungkapkan ketulusan?
Dengan mengikat kantong wewangian di siku.
Kau memiliki sepasang tangan yang terampil.
Terima kasih atas pujian Yang Mulia.
Angkat kepalamu.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Biro Tata Busana
Li diberi kehormatan dari Kaisar.
Telah dipromosikan menjadi Nyonya Agung.
Biro Tata Busana
Selamat untuk Nyonya Agung.
Semuanya berdirilah.
Pengurus Administrasi Li.
Kau benar-benar tak akan kembali?
Harus dipanggil Nyonya Agung Li sekarang.
Aku hidup berdampingan bertahun-tahun dengan semuanya.
Sebelum pergi,
ingin ucapkan sepatah kata yang tulus untuk semuanya.
Penyulam Fu orangnya jujur dan adil.
Memiliki seni menyulam yang sangat luar biasa juga.
Mengikutinya
tak akan merugikan kalian.
Mengerti?
Mengerti.
Nyonya Agung, silakan duduk.
Aku tak sanggup menerima penghormatan Nyonya Agung.
Penghormatan ini
selain berterima kasih padamu telah merestui,
juga sebuah permohonan maaf.
Penyulam Fu mengurus masalah dengan jujur.
Orang yang setia.
Aku sangat yakin.
Dari awal memang tak ada dendam.
Buat apa harus bersaing hingga ada yang menang?
Oh, ya.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu.
Akan katakan semua yang kuketahui.
Kau pernah memberiku buku pegangan.
Di sana dituliskan
kesukaan para selir dan tuan putri.
Itu tentu saja palsu.
Jika kau menghadapi para selir sesuai yang tertulis di sana,
pasti akan bertolak belakang dengan yang diharapkan.
Catatan mengenai Kesukaan Selir di Istana Terlarang
Ini yang sesungguhnya.
Lagi pula, aku tak akan menggunakannya lagi kelak.
Catatan mengenai Kesukaan Selir di Istana Terlarang
Terima kasih.
Ini adalah bunga teratai yang diinginkan Selir Yan?
Benar.
Kau harus hati-hati.
Kenapa?
Kau dipilih Permaisuri masuk ke Biro Tata Busana
mengandalkan sebuah pembatas ruang Peony.
Selir Yan menginginkan bunga teratai.
Jika sulamanmu tak indah,
akan menyinggung Selir Yan.
Jika sulamanmu terlalu indah,
maka akan menyinggung Permaisuri.
Hal ini sangat beresiko.
Semuanya mengerti masalah ini.
Hanya saja, tak berani menimbulkan masalah.
Jadi, menghindar untuk membahasnya.
Kau memperlakukanku dengan tulus,
maka aku memberitahumu dengan tulus.
Penyulam Fu.
Kau harus memikirkannya dengan baik.
Teh yang enak.
Adik ke-3.
- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.
Kapan kembalinya?
Baru tiba hari ini.
Cepat duduk.
Anda seharusnya pergi temui Selir Yan dulu.
Kenapa malah ke tempatnya?
Sudah lama tak melihat Ibunda Selir.
Adik ke-4 ini
berutang padaku sebuah
karya Gu Kaizhi,
lukisan "Peringatan Tata Krama Istana".
Aku ingin berikan pada Ibunda Selir agar beliau gembira.
Jadi, ke sini untuk menagih utang dulu.
Pantas saja semuanya bilang
Kakak ke-3 kau adalah
Raja Zhou yang tak boleh didekati.
Hanya sebuah gambar saja.
Kau malah
menyangkut pautkan dengan kebaktian seorang anak.
Aku tak bisa menanggungnya.
Aku akan mengambilnya.
Cepat pergilah.
Adik ke-3.
Kapan kembali ke Zhouzhou?
Kali ini aku sudah meminta izin pada Kaisar.
Ingin tinggal lebih lama di Kota Chang'an.
Pertama,
karena ulang tahun Permaisuri.
Kedua,
karena ingin menghadiri pernikahan Putra Mahkota dulu sebelum pergi.
Baik.
Ambil ini.
Terima kasih.
Jika nanti ada waktu,
aku akan janjian dengan kalian berdua pergi berburu.
Adik ke-3.
Tampaknya teknik memanah telah meningkat lagi.
Putra Mahkota, kau itu tak tahu
betapa membosankannya berada di Zhouzhou.
Berburu setiap hari.
Makanya ada peningkatan.
Teknik memanah yang meningkat adalah hal yang baik.
Selama anak panahmu hanya digunakan untuk berburu.
Putra Mahkota suka bercanda.
Tentu saja ini adalah lelucon.
Kekuatan Kaisar sangat luas.
Siapa yang berani memanah ke Kota Chang'an?
Putra Mahkota.
Bukankah kau ingin menonton pertunjukan?
Semua sudah dipersiapkan.
Baik.
Adik ke-3.
Nonton bersama?
Baik.
Ayo.
Paviliun Lingxiao
Ini sangat indah.
Harta karun.
Persembahkan untuk Ibunda Selir.
Dia pasti akan menyukainya.
Tidak boleh.
Kenapa?
Yang Mulia.
Hadiah ulang tahun yang kau berikan pada Permaisuri lebih berharga
atau ia lebih berharga?
Hadiah ulang tahun untuk Permaisuri tentu berharga.
Namun, jika membandingkan keduanya,
tetap karya "Peringatan Tata Krama Istana" Gu Kaizhi
lebih susah didapatkan.
Kalau begitu, ini harus dipersembahkan untuk Permaisuri.
Namun, Ibunda Selir...
Dia tak akan peduli dengan sebuah gambar ini.
Yang dia pedulikan
adalah Raja
bisakah membersihkan diri dan menjauh dari kejahatan.
Aku sudah cukup pengembangan diri.
Tak biarkan aku tinggal di Kota Chang'an,
maka aku pergi ke Zhouzhou.
Tak biarkan aku membuat sebuah prestasi,
maka aku berburu setiap hari.
Berpura-pura menjadi pria hedon.
Mereka ingin aku bagaimana lagi?
Raja berbeda dengan pangeran lain.
Anda diajar oleh para sarjana hebat pada usia delapan tahun.
Mempelajari kitab Shi dan Jing.
Pencerahan dua tahun lebih awal dari Putra Mahkota.
Oleh sebab itu,
Anda lebih dipentingkan.
Sedangkan Anda
harus lebih berhati-hati.
Yang dikatakan Menteri Pengurus masuk akal.
Aku sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Baik.
Pemuda yang punya potensi besar kelak.
Yang kau lakukan itu benar.
Hanya sebuah gambar.
Bagaimana bisa dibandingkan dengan keselamatanmu?
Ya.
Berkat Menteri Pengurus Qian mengingatkan Ananda.
Qian Wenjing ini
benar-benar orang berbakat.
Kaisar menempatkannya di sisimu,
bisa dilihat
Ayahandamu
sangat mementingkanmu.
Selir Yan.
Ini putraku, Raja Zhou.
Yang Mulia Raja Zhou.
Divisi Sulam selalu lamban dan menunda pekerjaan.
Tak kusangka setelah Penyulam Fu datang,
suasananya sudah banyak berubah.
Layar teratai yang aku mau
begitu cepat sudah selesai disulam.
Mari.
Dibuka.
Biar kulihat
hasil kerjaan Penyulam Fu.
Baik.
Kenapa hanya ada warna hitam dan putih saja?
Apakah Divisi Sulam kalian
tak ada benang sutra dan emas perak warna-warni?
Apakah
kau merasa aku
tak layak untuk bahan-bahan mahal itu?
Mohon Selir Yan jangan marah.
Saya menggunakan dua warna hitam dan putih
karena itu satu-satunya cara
untuk menonjolkan sifat mulia Selir Yan.
Peony adalah rajanya bunga.
Indah dan mulia.
Jadi, harus dipadukan dengan sutra warna-warni dan benang emas perak.
Sedangkan teratai
berada di lumpur tetapi tidak ternodai.
Lahir dengan bangga ke dunia ini.
Ada warna apa lagi yang lebih baik dari putih
yang bisa lebih menunjukkan keluhurannya?
Yang bisa cocok dengan warna putih
hanya ada warna hitam.
Saya juga
terus berpikir ulang.
Terakhir, memberanikan diri menggunakan dua warna hitam dan putih
menyulam teratai kesukaan Selir Yan.
Kau dengar itu.
Kau benar-benar bekerja keras.
Ya sudah.
Karena
ada bunga peony warna-warni milik Permaisuri mekar lebih dulu,
bunga terataiku
mungkin lebih baik menyendiri.
Bersikap lebih elegan dan tenang.
Terima kasih atas pengertian Selir Yan.
Namun,
yang aku mau itu teratai.
Kenapa kau terus mengatakan
ini adalah lotus?
Bunga teratai dan lotus
adalah bunga yang berjenis sama.
Hanya
penyebutan nama mereka
yang berbeda saja.
Namun, menurut saya
penyebutan lotus
lebih baik daripada teratai.
Kenapa?
Saat saya berada di kampung halaman,
sering melihat para orang tua
menaruh beberapa lotus di kuil leluhur.
Mereka berkata
bunga lotus
berarti harmoni tapi berbeda.
Hidup harmoni.
Hanya dengan sekeluarga harmonis,
keluarganya baru bisa makmur.
Harmoni tapi berbeda.
Hidup harmoni?
Benar.
Aku sudah mengerti.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih atas pujian Selir Yan.
Jika tak ada perintah lagi,
Saya undur diri dulu.
Sebentar.
Raja Zhou ada perintah apa?
Lotus ini disulam dengan
indah.
Aku senang saat melihatnya.
Ingin meminta Penyulam Fu
membuatkan sebuah kantung wewangian untukku.
Gambar pola seperti apa yang diinginkan Raja Zhou?
Karena Penyulam Fu sangat kreatif,
kau yang bantu aku memikirkannya saja.
Saya laksanakan.
Harmoni tapi berbeda.
Hidup harmoni.
Benar.
Dia berkata juga pada Selir Yan,
"Hanya dengan sekeluarga harmonis,"
"keluarganya baru bisa makmur."
Dia benar-benar orang yang cekatan.
Bunga di atasnya
harus konsisten dengan warna di bawah agar terlihat bagus.
Penyulam Fu.
Selir Yan berkata pembatas ruang lotus disulam dengan baik.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih atas hadiah Selir Yan.
Penyulam Fu.
Pekerjaanmu berjalan lancar belakangan ini.
Ini hadiah dari Permaisuri untukmu.
Terima kasih atas hadiah Permaisuri.
Berikan.
Pamit dulu.
Hebat sekali.
Permaisuri dan Selir Yan memberi hadiah pada saat yang sama.
Ini pertama kalinya di Divisi Sulam kita.
Penyulam Fu sangat hebat.
Benar.
Ya, benar.
- Hebat sekali. - Sangat hebat.
Pengurus Administrasi Li sudah pergi.
Namun, kekurangan pada buku keuangan ini masih ada.
Apa yang akan kau lakukan?
Saya pasti akan segera mengisi kekurangan tersebut.
Kau bisa menambal?
Beberapa tahun ini,
Saya juga menghemat sejumlah uang.
Jika masih tak cukup,
mohon Penyulam Fu
memberi sedikit waktu untuk Saya
untuk mengumpulkannya.
Ada hadiah dari Permaisuri dan Selir Yan.
Gunakan itu untuk menyeimbangkan buku keuangan.
Itu tidak boleh.
Itu diberikan untuk Penyulam Fu.
Aku bersedia membantumu.
Jika begitu...
Terima kasih, Penyulam Fu.
Aku juga punya satu hal
ingin meminta bantuanmu.
Silakan perintahkan.
Berdasarkan senioritas,
Pengelola Yuan harusnya dipromosikan langsung ke Pengurus Administrasi.
Namun, jika menurut kemampuan teknik menyulam
dan kemampuan mengelola material,
menurutku
Pengelola Xue lebih cocok.
Saya tak mungkin berani berkhayal lagi.
Semuanya ditentukan oleh Penyulam Fu.
Saya tidak keberatan.
Biro Tata Busana dan Pengurus keluarga kerajaan sudah setuju.
Mulai hari ini
Pengelola Xue
secara resmi dipromosikan menjadi Pengurus.
Senioritas saya tak sebaik Pengelola Yuan.
Kemampuan Pengelola Xue sudah diakui semua orang.
Posisi Pengurus Administrasi
memang pantas didapatkan.
Aku dan para saudari
pasti akan mendukung Pengurus Administrasi Xue.
Tak akan ada pemikiran lain.
Yingying.
- Keluar! - Yingying.
Sudahlah.
Kenapa tak makan?
Semua orang di Kota Chang'an sudah tahu
aku memiliki tahi lalat merah di punggung bawahku.
Semuanya berpikir aku adalah
wanita liar yang menunjukkan tubuhnya pada pria asing.
Lebih baik aku mati kelaparan saja.
Siapa yang berani berpikir begitu?
Tak ada.
Adik.
Tak ada yang berpikir begitu.
Semuanya berpikir begitu.
Yingying.
Yingying!
Dasar Sheng Chumu.
Lebih baik datang di waktu yang tepat daripada datang lebih awal.
Bisa menonton keramaian.
Ada apa di atas?
Tuan Muda Kediaman Bangsawan Cai dan Kediaman Bangsawan Lu
sedang berantam.
Kakak Pertamaku?
Lu Qi gawat kali ini.
Kakak pertama sekarang berlatih hingga...
Betapa kejamnya saat memukul orang.
Kakak pertama.
Minggir!
Katakan tidak?
Katakan, katakan, katakan.
Katakan, katakan.
Aku tak pernah melihat tubuh adik perempuanmu.
Tahi lalat merah di tubuhnya itu
pembantu Nyonya He yang beri tahu padaku.
Semuanya sudah dengar?
Adik perempuanku, Yingying
adalah wanita yang suci.
Kelak
siapa yang berani memfitnah lagi,
dia adalah contohnya.
Kakak pertama.
Kau baik-baik saja?
- Baik-baik saja? - Tak apa-apa, tak apa-apa.
Aku sengaja kalah.
Kumpulkan dan pertahankan energi.
Sisakan energi untuk duel di depan Istana.
Dengan begitu, baru bisa memenangkannya kembali.
Mendengar maksud ucapanmu,
kau ingin menang kembali di duel depan Istana?
Jangan lihat aku tak bisa sekarang.
Mungkin aku akan bisa saat waktunya tiba.
Aku bertaruh seribu Tael, kau tak bisa.
Lu Qi.
Kau jangan terlalu menindas orang, ya.
Diam.
Berani bertaruh?
Taruhan.
Sepuluh ribu Tael.
Aku tak ingin Kakak pertama kalah semangat.
Baik.
Sepuluh ribu Tael.
Perkataan yang dikatakan Kediaman Bangsawan Lu
tak boleh ditarik kembali, ya.
Kutemani kalian sepuluh ribu Tael.
Taruhan ini menarik sekali.
Tuan Muda pertama Sheng.
Bolehkah biarkan kami bertaruh juga?
Taruhan.
Taruhan sesuka hati.
Bertaruh satu bayar satu.
Bertaruh satu bayar satu?
Bertaruh satu bayar satu
bukankah menganggapku
tak berguna seperti Sheng Chumu?
Yang bertaruh padaku,
bertaruh satu bayar satu.
Yang bertaruh Sheng Chumu,
bertaruh satu bayar sepuluh.
Kau terlalu meremehkan orang.
Bahkan jika bertaruh satu bayar sepuluh,
orang yang bertaruh padamu juga kurang dari satu.
Jika berani, kau bertaruh dirimu sendiri.
Toko beras,
toko barang kulit
dan toko perhiasan
Kediaman Bangsawan Lu di jalan Chang'an,
sudah waktunya mengganti orang.
Kakak pertama.
Ini semua tabunganku.
Kakak pertama.
Ini semua
tabunganku.
Kakak ke-2.
Kenapa uangmu sedikit sekali?
Jangan banyak bicara.
Kakak Pertama.
Sudah mengikutimu begitu lama,
tentu saja tahu kau ini namanya
menunjukkan pada musuh kau lemah dan baru menyerang maju.
Jadi, kami sangat cerdik bekerja sama dengan Kakak pertama.
Berakting dengan bagus di depan Lu Qi.
Ambil semuanya kembali.
Kakak pertama.
Kau dipukuli oleh Lu Qi sampai babak belur,
itu bukan sebuah trik?
Kakak pertama.
Jangan beri tahu pada kami
kau sungguh tak bisa menang dari Lu Qi?
Gawat, gawat, gawat.
Aku kira Kakak pertama itu hanya sebuah trik.
Lu Qi pasti kalah.
Aku bahkan meminta para saudara itu bertaruh Kakak pertama menang.
Jika mereka menang,
setidaknya ada uang mentraktirku
makan, minum atau yang lainnya.
Para saudaramu itu mungkin tak memercayaimu.
Semuanya sudah melihatnya.
Betapa menyedihkannya Kakak pertama dipukuli Lu Qi di Gedung Yunlai.
Orang yang pintar pasti bertaruh pada Lu Qi.
Jika begitu, kita bertaruh pada Lu Qi juga?
Begini tak termasuk tak setia, 'kan?
Chujun.
Kau sangat tak menyenangkan, ya.
Dasar tak setia.
Diuji langsung terlihat.
Yang benar saja.
Ternyata Kakak pertama benar-benar memainkan taktik?
Sudah kubilang,
ambil semuanya kembali.
Kakak pertama.
Aku tahu, aku dan Chujun tadi
sedikit kehilangan
kepercayaan diri yang kecil itu terhadapmu.
Namun, kita itu saudara kandung.
Kami tetap akan berpihak padamu.
Benar.
Kau makan daging,
setidaknya biarkan kami minum kuahnya.
Maksudku adalah
uang sedikit ini tak cukup.
Ini tak cukup?
Tak cukupkah?
Akhirnya bisa membuat
Lu Qi membuka taruhan besar.
Bagaimanapun harus taruhan akta rumah,
akta tanah dan toko.
Namun, itu semua
ada pada Ibu.
Laporan kenegaraan
Keterlaluan!
Mohon Yang Mulia tenang.
Tak peduli betapa dungu Negara Sheng,
tetap saja masalah kecil yang tak mengganggu situasi.
Aku
sebenarnya tak ingin ambil langkah besar.
Namun, jika tak tunjukkan kekuatan lagi kali ini,
mereka akan mengira aku mudah diganggu.
Mohon Yang Mulia tenang.
Hamba, Sheng Xiaojing
bersedia memimpin pasukan untuk maju.
Membantu Yang Mulia
memberi pelajaran pada Negara Sheng.
Bangsawan Lu.
Kegagahanmu tak kalah dengan dulu.
Namun,
kau telah berkorban banyak untuk Kerajaan.
Tetaplah di Kota Chang'an.
Menemaniku saja.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Hamba, Lu Yunji
bersedia memimpin pasukan untuk berperang.
Bangsawan Cai.
Kau baru menenangkan kekacauan di perbatasan.
Sekarang
mau pergi ke luar lagi.
Apakah itu tak terlalu melelahkan?
Yang Mulia.
Karena baru saja kembali dari medan perang,
makanya tak akan bermalas-malasan.
Jika sudah lama hidup tenang dan bahagia
di Kota Chang'an
dan pedangku tidak diasah selama bertahun-tahun,
takutnya
akan berkarat.
Sangat terpuji.
Bangsawan Cai.
Aku
memerintahkanmu
untuk menjadi Komandan Jenderal melawan Negara Sheng.
Hamba, Lu Yinji
menerima titah.
Katakan.
Kalian bawa ke mana
akta rumah, akta tanah,
dan akta pertanian?
Cepat balikkan padaku.
Tak bisa dibawa pulang lagi, Ibu.
Semua jadi taruhan.
Apa?
Semuanya digunakan untuk berjudi?
- Ibu. - Ibu.
Ibu.
Ibu, Ibu, Ibu.
Ibu.
Ibu, kau dengarkan aku.
Ibu.
Suamiku.
Gawat, gawat, gawat.
Suamiku.
Dua orang ini
Ini...
Dua anak tak berguna ini
akan membangkrutkan keluarga kita.
Ada apa ini?
Akta rumah,
akta tanah,
akta pertanian
semua dibawa pergi taruhan.
Sungguh ada masalah ini?
Anak tak berguna!
Aku...
Ayah.
Ayah, Ayah, Ayah.
Kami juga demi harga diri Kediaman Bangsawan Lu.
Apa maksudnya?
Ayah, Ayah, Ayah.
Tenang, dengarkan aku.
Kakak pertama dan Lu Qi janji akan duel di depan Istana.
Keluarga Lu bilang Kakak pertama pasti akan kalah.
Bahkan membuat taruhan satu bayar sepuluh.
Bertaruh satu bayar sepuluh?
Dasar Lu Yunji orang tua ini.
Di dalam aula utama
mempermalukanku.
Sekarang bahkan membuat permainan judi untuk menindas putraku.
Ayah tenang saja.
Kakak pertama kali ini pasti akan membantu kembalikan harga diri.
Ayah tenang saja.
Aku sudah bertaruh semuanya pada Kakak pertama.
Suamiku.
Itu adalah harta keluarga
Kediaman Bangsawan Lu kita.
Kau harus cari cara ambil kembali semuanya.
Istriku.
Pria bersemangat.
Gagah berani dan berwibawa.
Ini barulah latar belakang sebenarnya dari Kediaman Bangsawan Lu.
Akte pertanian atau akte rumah,
itu tak berharga.
Jika kita menyerah begitu saja,
mengambil kembali barang
yang ditaruhkan,
lalu, bagaimana harga diri Kediaman Bangsawan Lu
di Kota Chang'an?
Katakan.
Kapan kau menyimpan uang pribadi?
Istriku.
Tak berani lagi kelak.
Ke sini, ke sini, ke sini.
Ke sini.
Cepat.
Apakah kalian sudah dengar?
Sheng Chumu dan Lu Qi bersaing di depan Istana.
Taruhan di luar
sudah terbuka satu bayar sepuluh.
Banyak sekali.
Bertaruh satu bayar sepuluh.
Kita terjebak di dalam Istana,
hanya menonton keramaian di luar.
Jadi,
Pengurus Keluarga Kerajaan Cao berencana
memainkan taruhan kecil-kecilan di Istana.
Biar semuanya bisa bersenang-senang juga.
Ada yang mau main?
Aku bertaruh Lu Qi.
Aku bertaruh Lu Qi juga.
Lu Qi.
- Aku taruhan juga. - Bertaruh Lu Qi.
- Aku bertaruh Lu Qi. - Aku juga.
- Aku juga taruhan. - Ada lagi.
Kalian semua bertaruh pada Lu Qi,
bagaimana memulai permainan ini?
Ayo seorang untuk bertaruh pada Sheng Chumu.
Bukan.
Kudengar,
Sheng Chumu diinjak dan dipukuli Lu Qi
di Gedung Yunlai.
Siapa yang berani bertaruh padanya?
Ya, benar.
Seseorang harus bertaruh padanya.
Aku bertaruh pada Sheng Chumu.
Penyulam Fu.
Pengurus Keluarga Kerajaan Cao membuat permainan
selalu bermain uang sungguhan.
Kau yakin bertaruh pada Sheng Chumu?
Bertaruh padanya.
Orang tua
dan leluhur kalian
memberikan kontribusi besar untuk kekaisaran.
Hari ini
kalian harus gunakan keterampilan kalian.
Jangan sampai merusak reputasi sebagai anak bangsa.
Kami akan taat pada aturan.
Pertandingan dimulai!
Kakak pertama.
Putra sulung Bangsawan Cai, Lu Qi menang.
Putra sulung Bangsawan Lu, Sheng Chumu menang.
Kakak pertama tak terkalahkan!
Kakak pertama perkasa!
Kakak pertama tak terkalahkan!
Kakak pertama perkasa!
Kakak pertama tak terkalahkan!
Kakak pertama perkasa!
Kakak pertama tak terkalahkan!
Putra sulung Bangsawan Cai, Lu Qi menang.
Putra sulung Bangsawan Lu, Sheng Chumu menang.
Kakak...
Sudah lama berteriak.
Mulut sedikit kering.
Aku pergi ambil teh minum dulu.
Kakak pertama perkasa!
Kakak pertama tak terkalahkan!
Pantas saja aku menggeledah seluruh Kediaman Raja Han
tetap tak menemukanmu.
Pelayan kecil yang bernyali besar.
Bahkan sampai ke sini.
Lancang!
Bertemu Tuan Putri masih tak beri hormat?
Tuan Putri?
Kau... Kau bukan Xin...
Ya.
Aku adalah Tuan Putri Xin Nan.
Masih tak beri hormat?
Saya beri hormat pada Tuan Putri.
Beri hormat.
Sudah menyuruhmu bangun?
Baik.
Sudah, berdirilah.
Tuang teh.
Aku tak menyuruhmu.
Kenapa kau begitu suka bergerak?
Tuang teh.
Aku?
Tak pernah bertemu orang sedungu dirimu.
Ya, kau.
Tuang teh.
Baik.
Pintar melayani orang juga.
Terima kasih atas pujian Tuan Putri.
Kediaman Bangsawan Lu kami ada aturan.
Jika ada yang melayani dengan baik,
maka akan diberikan imbalan yang besar.
Lancang!
Beraninya bicara sembrono pada Tuan Putri.
Kau keluar.
Dengar tidak?
Menyuruhmu keluar.
Berhenti!
Aku menyuruh kalian keluar.
Keluar.
Baik.
Beraninya kau mengancamku.
Merampas ciuman pertama Tuan Putri,
pada dasarnya sudah hukuman mati.
Kaisar tak bisa membunuhku dua kali, 'kan?